2018 年 3 月 26 日更新

日本語では、「ai（愛）」と「koi（恋）」はどちらも英語で「愛」と大まかに訳すことができます. ただし、この 2 つの文字は微妙にニュアンスが異なります。

鯉

「恋」とは、異性への愛情や特定の人への憧れの気持ち。それは「ロマンチックな愛」または「情熱的な愛」と表現できます。

「恋」を含むことわざをいくつか紹介します。

アイ

「愛」は「恋」と同じ意味ですが、一般的な恋愛感情の定義もあります。「恋」はわがままかもしれませんが、「愛」は本当の愛です。

「アイ（愛）」は女性の名前として使用できます。日本の新しいロイヤルベビーは、「愛 （愛）」と「子 （子） 」の漢字で書かれた愛子姫と名付けられました. ただし、「恋」が名前として使われることはほとんどありません。

2つの感情のもう1つのわずかな違いは、「恋」は常に欲しがり、「愛」は常に与えることです

恋と愛を含む言葉

詳しくは、次の表で「愛」または「恋」を含む単語を見てみましょう。
「恋愛」は「恋」と「愛」の両方の漢字で書きます。この言葉は「ロマンチックな愛」を意味します。「恋愛結婚」は「見合い結婚」の対極にある「恋愛結婚」です。「恋愛小説」は「ラブストーリー」または「恋愛小説」です。映画のタイトル「As Good As It Gets」は「恋愛小説家」と訳された。

「相思相愛（そうしそうあい）」は、四字熟語の一つ。「互いに愛し合う」という意味です。

愛を表す英単語

.日本人は「らぶ（ラブ）」と発音されますが、英語の「love」を使用することもあります（日本語には「L」または「V」の音がないため）. 「ラブレター」は通常「らぶれたぁ（ラブレター）」と呼ばれます。「ラブシーン」は「ラブシーン」です。若い人たちは、恋に落ちたときに「らぶらぶ（ラブラブ、ラブラブ）」と言います。

愛のように聞こえる言葉

日本語には、「あい」や「こい」と同じ発音の言葉があります。それらの意味は明確に異なるため、適切な文脈で使用される場合、通常、それらの間に混乱はありません。

「あい（藍）」は「藍色」、「こい（鯉）」は「鯉」を意味する漢字です。こどもの日（5月5日）に飾られるこいのぼりは「鯉のぼり（こいのぼり）」と呼ばれます。